1 00:01:47,399 --> 00:01:48,684 Szia, ott. 2 00:01:52,988 --> 00:01:53,988 A papírjaidat. 3 00:03:00,681 --> 00:03:03,468 Hát ne csak ülj ott, csinálj valamit, segíts! 4 00:03:15,654 --> 00:03:16,654 Ó, Barry. 5 00:03:22,619 --> 00:03:23,825 Segíts, segíts. 6 00:03:41,263 --> 00:03:42,298 Kint van egy mentőautó. 7 00:03:42,305 --> 00:03:43,715 Nem, meghalt. 8 00:05:52,060 --> 00:05:54,597 Kész, egy, kettő, három, tűz! 9 00:05:59,150 --> 00:06:00,185 Fejezd be a bogarat! 10 00:06:10,662 --> 00:06:12,448 katolikus vagy protestáns. 11 00:06:12,455 --> 00:06:13,490 Amerikai. 12 00:06:13,832 --> 00:06:15,197 Honnan jöttél? 13 00:06:15,208 --> 00:06:16,288 Saigon. 14 00:06:16,293 --> 00:06:17,203 Ó, Vietnam. 15 00:06:17,210 --> 00:06:18,325 Ha nem bánod. 16 00:06:19,045 --> 00:06:20,455 Mi visz belfastba? 17 00:06:21,631 --> 00:06:22,916 A hajóm itt kötött ki. 18 00:06:23,383 --> 00:06:24,543 Merre tartasz? 19 00:06:26,219 --> 00:06:27,254 Otthon. 20 00:06:27,888 --> 00:06:29,924 Ez egy hosszú úszás. 21 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Roger, veled. 22 00:06:53,413 --> 00:06:54,243 A bombafelháborodás 23 00:06:54,247 --> 00:06:56,078 a megváltó templomában 24 00:06:56,082 --> 00:06:59,290 minden bélyeget viselt egy ira-műveletről. 25 00:06:59,294 --> 00:07:03,128 14 ember komolyan gondolta megsérült, ketten meghaltak. 26 00:07:03,131 --> 00:07:03,995 Ez megmutatja a köcsögöket. 27 00:07:04,007 --> 00:07:06,589 Hát most vannak, akik sóvárognak. 28 00:07:06,593 --> 00:07:08,709 Szarok voltunk a művészeti színtéren. 29 00:07:08,720 --> 00:07:10,381 Tegyük fel, hogy ez igaz, Jamie... 30 00:07:10,388 --> 00:07:12,174 Pusztán a vita kedvéért. 31 00:07:12,182 --> 00:07:13,342 Felejtsd el a kibaszott vitát. 32 00:07:13,350 --> 00:07:14,635 De tegyük fel, hogy igaz. 33 00:07:14,643 --> 00:07:17,931 Még mindig azt mondom, hogy az erőszak nem isteni módszer. 34 00:07:17,938 --> 00:07:19,428 Tudod, ez lesz 35 00:07:19,439 --> 00:07:21,395 az utolsó vallásháború. 36 00:07:21,399 --> 00:07:24,266 És ez az átkozott háború 400 éve tart. 37 00:07:25,570 --> 00:07:27,151 Most már szóba sem állnak velem. 38 00:07:27,155 --> 00:07:29,441 Mert gazemberek. 39 00:07:29,449 --> 00:07:31,735 Henry, reggelizzek. 40 00:07:31,743 --> 00:07:32,573 Tulajdonítható 41 00:07:32,577 --> 00:07:33,407 a brit hadsereg kísérletére, 42 00:07:33,411 --> 00:07:34,651 - Itt vagy anya. 43 00:07:34,663 --> 00:07:37,325 Fordulással az ira gyanúsított tagjai 44 00:07:37,332 --> 00:07:38,868 - Ó, egyszerűen szörnyű. 45 00:07:40,210 --> 00:07:41,495 És nem is emlékszem 46 00:07:41,503 --> 00:07:44,495 ha a szüleim protestánsok vagy katolikusok voltak. 47 00:08:00,563 --> 00:08:02,349 Sietnek, nézd. 48 00:08:02,357 --> 00:08:04,222 A szoptatás elég nehéz a lábon, 49 00:08:04,234 --> 00:08:06,691 de ha történetesen terhes is vagy. 50 00:08:06,695 --> 00:08:08,902 Milyen anya leszel? 51 00:08:08,905 --> 00:08:11,521 Még a saját ruháidat sem tudod felakasztani. 52 00:08:11,533 --> 00:08:13,899 7 óra elmúlt és én hiányzik a hír fele. 53 00:08:14,995 --> 00:08:16,280 Kinek a sora főzni? 54 00:08:17,580 --> 00:08:18,615 Amyé. 55 00:08:18,623 --> 00:08:21,160 És rajtam a sor először a forró vízen. 56 00:08:21,167 --> 00:08:22,577 Hol van Amy? 57 00:08:22,585 --> 00:08:24,450 David felvette a kórházban. 58 00:08:25,797 --> 00:08:27,128 - Jenny. - Jön. 59 00:08:34,264 --> 00:08:36,300 Soha nem felejti el a fürdőjátékát. 60 00:08:36,307 --> 00:08:38,298 Kinek van szabadsága a főzésre? 61 00:08:38,309 --> 00:08:39,139 Kóbor riporterünk 62 00:08:39,144 --> 00:08:41,305 küldi ezeket a kísérteties képeket 63 00:08:41,312 --> 00:08:43,348 az észak-vietnami harci övezetből. 64 00:08:44,482 --> 00:08:46,438 Ez az elhagyatottság színtere 65 00:08:46,443 --> 00:08:48,604 súlyos amerikai bombatámadás után 66 00:08:48,611 --> 00:08:50,727 Hanoi területén. 67 00:08:50,739 --> 00:08:53,230 Veszteségek a polgári lakosság körében 68 00:08:53,241 --> 00:08:54,902 rendkívül magasak voltak. 69 00:08:54,909 --> 00:08:57,241 És a kórházak működnek az alapvető gyógyszerekből. 70 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Debbie! 71 00:08:59,372 --> 00:09:02,614 Debbie, rajtad a sor ma takarítást végezni. 72 00:09:02,625 --> 00:09:03,625 Később megcsinálom. 73 00:09:04,669 --> 00:09:06,830 TV-t nézek. 74 00:09:06,838 --> 00:09:10,001 Amint belépünk, bekapcsolod a tévét. 75 00:09:10,008 --> 00:09:11,669 Szörnyű bombariadó volt. 76 00:09:11,676 --> 00:09:13,792 Csak a híreket akarom nézni. 77 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Ugyanazok a régi hírek. 78 00:09:15,847 --> 00:09:17,337 Bombázás ide, lövöldözés oda. 79 00:09:18,516 --> 00:09:20,598 Ember, ez az elképzelésük a szórakozásról. 80 00:09:20,602 --> 00:09:22,934 Ha apa figyel ez rohama van. 81 00:09:22,937 --> 00:09:24,017 Jobb lesz, ha felhívom. brit biztonsági erők 82 00:09:24,022 --> 00:09:26,138 jelenleg a környéken a közúti ellenőrzések fokozása 83 00:09:26,149 --> 00:09:27,355 kiiktatási kísérletben 84 00:09:27,358 --> 00:09:30,145 a növekvő erőszak szélsőséges szervezetek. 85 00:09:31,196 --> 00:09:33,107 Növelték az utcai járőrözést, 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,605 és kijárási tilalmat vezettek be. 87 00:09:35,617 --> 00:09:37,153 De a brit hadsereg próbálkozásai 88 00:09:37,160 --> 00:09:39,367 hogy megmaradjon a béke között a rivális frakciókat 89 00:09:39,370 --> 00:09:40,655 nagyon hálátlan. 90 00:09:45,919 --> 00:09:47,500 A katonák a kövek áldozatai 91 00:09:47,504 --> 00:09:50,496 fiataloktól dobták, mindkettő protestáns és katolikus. 92 00:09:56,763 --> 00:09:58,549 Először fel kell hívnom Londont. 93 00:09:58,556 --> 00:09:59,966 Újra? 94 00:09:59,974 --> 00:10:01,930 Apa aggódott rosszul lett tőlem 95 00:10:01,935 --> 00:10:03,846 amióta átvitték. 96 00:10:03,853 --> 00:10:05,184 Egy hét múlva érettségizünk. 97 00:10:05,188 --> 00:10:07,395 Valószínű, hogy ezt túl tudod élni. 98 00:10:07,398 --> 00:10:08,854 Hello, apu? 99 00:10:08,858 --> 00:10:10,894 Ó, minden rendben. 100 00:10:11,903 --> 00:10:14,064 Ó, ne hagyd, hogy a hír felkavarjon. 101 00:10:14,072 --> 00:10:17,189 Azt mondom, Belfast meglehetősen csendes. 102 00:10:17,200 --> 00:10:20,567 Ez egy unalom. 103 00:10:20,578 --> 00:10:21,578 Szirénák? 104 00:10:22,747 --> 00:10:24,988 Nem, apa. 105 00:10:24,999 --> 00:10:27,411 Ez a mi helyi törülközőnk nő, a párával. 106 00:10:32,215 --> 00:10:33,705 Ez minden, amit tehetek. 107 00:10:33,716 --> 00:10:35,422 Jöjjön vissza jövő héten. 108 00:10:35,426 --> 00:10:37,792 Nincs időm és pénzem várni. 109 00:10:37,804 --> 00:10:40,011 Van egy hajó Hongkongba. 110 00:10:40,014 --> 00:10:42,721 De akarsz menni a rohadt állapotaiba. 111 00:10:42,725 --> 00:10:43,725 így van. 112 00:10:44,602 --> 00:10:45,512 Otthon. 113 00:10:45,520 --> 00:10:47,135 Nem tudok csodát tenni. 114 00:10:47,147 --> 00:10:49,138 Felkerülsz a várólistára. 115 00:10:49,149 --> 00:10:51,356 Rendben, kérem a következőt. 116 00:11:00,618 --> 00:11:02,859 Cseppeket kell viselnie víz folyamatosan. 117 00:11:03,788 --> 00:11:04,903 A bőröddel járnak. 118 00:11:07,250 --> 00:11:08,911 Őszintén, ti ketten. 119 00:11:08,918 --> 00:11:10,624 Víz az egész padlón. 120 00:11:10,628 --> 00:11:12,334 A tisztaság az istenfélelem mellett áll. 121 00:11:17,051 --> 00:11:19,042 Ha nekem szól, mondd meg nekik, hogy 122 00:11:19,053 --> 00:11:20,053 - helló? 123 00:11:21,472 --> 00:11:23,303 Ó, helló o'shaughnessy kisasszony. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,101 Igen? 125 00:11:27,478 --> 00:11:28,478 Igen. 126 00:11:31,399 --> 00:11:33,731 Ez tényleg szükséges, Miss o'shaughnessy? 127 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 Mit akar? 128 00:11:35,528 --> 00:11:37,189 Ó, igen. 129 00:11:37,197 --> 00:11:38,197 Igen értem. 130 00:11:39,657 --> 00:11:40,657 Megteszem, igen. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,233 Viszlát, o'shaughnessy kisasszony. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,485 Miről szólt ez az egész? 133 00:11:45,496 --> 00:11:48,408 O'shaughnessy azt mondja, hogy senkié hogy egyedül hagyja el a házat. 134 00:11:48,416 --> 00:11:49,997 Mi? De van egy randim. 135 00:11:51,127 --> 00:11:53,368 Gondolj bele, milyen durva lesz legyen Amy és David. 136 00:11:53,379 --> 00:11:54,585 És ez még nem minden. 137 00:11:54,589 --> 00:11:56,170 Holnap reggel nincs busz. 138 00:11:56,174 --> 00:11:57,459 Nincs busz? 139 00:11:57,467 --> 00:11:59,708 Rendőrségi furgont küldenek értünk. 140 00:11:59,719 --> 00:12:01,960 Mintha egy csomó bűnöző lennénk. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,178 Micsoda aggodalom, ó'shaughnessy. 142 00:12:04,182 --> 00:12:05,718 Rosszabb, mint apu. 143 00:12:05,725 --> 00:12:08,057 Idő, uraim, kérem. 144 00:12:08,061 --> 00:12:10,268 Figyelmeztettelek, soha legyen miután elengedett egy hölgyet 145 00:12:10,271 --> 00:12:12,432 fejezze be az éjszakai sapkáját. Hé, lezárom. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,359 - Rendben jó éjt neked. - Jó éjt, jó éjt. 147 00:12:20,740 --> 00:12:22,071 - Hé, uram. - Hé. 148 00:12:24,535 --> 00:12:26,446 Kaphatok sonkás szendvicset? 149 00:12:26,454 --> 00:12:28,615 Szendvics? Zárás után? 150 00:12:28,623 --> 00:12:30,409 Már tartozol nekem. 151 00:12:30,416 --> 00:12:31,496 Egy font, 20. 152 00:12:33,419 --> 00:12:34,625 Holnap ki tudom fizetni. 153 00:12:35,672 --> 00:12:38,630 Ó, volt valami rossz tapasztalatok, fiatalember. 154 00:12:38,633 --> 00:12:40,294 Főleg veletek, nyavalyakkal. 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,295 ezt tudom adni. 156 00:12:47,058 --> 00:12:48,173 Mit gondolsz, mi vagyok én, 157 00:12:48,184 --> 00:12:49,424 cserkész, vagy ilyesmi? 158 00:12:52,855 --> 00:12:54,811 15 dollárt fizettem érte Saigonban. 159 00:12:56,150 --> 00:12:57,435 Sok bajuk volt ott. 160 00:12:57,443 --> 00:13:00,276 Ó, itt rosszabb, mint Vietnamban. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,986 De ezt azért kaptam, hogy megvédjem magam. 162 00:13:04,617 --> 00:13:06,778 Gyilkoltál ezzel a dologgal? 163 00:13:06,786 --> 00:13:09,493 Lehet, hogy te leszel az első holnap nem fizetsz. 164 00:13:16,129 --> 00:13:18,586 Tudod, Henry, drágám, 165 00:13:18,589 --> 00:13:20,045 ez egy arany szív meg fog ölni. 166 00:13:20,049 --> 00:13:21,664 Ó, még egy kis arany szív 167 00:13:21,676 --> 00:13:23,541 nem az lenne, ha senkinek sem ártana. 168 00:13:39,027 --> 00:13:40,733 Miért akarsz borotválni le a szakálladról, drágám? 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,978 Mert nem akarom olyan öregnek néz ki, mint a fiatalok. 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,728 Van lámpája? 171 00:14:16,564 --> 00:14:17,564 Igen. 172 00:14:26,908 --> 00:14:27,738 Köszönöm. 173 00:14:27,742 --> 00:14:29,107 Szívesen. 174 00:15:21,337 --> 00:15:22,873 honnan jöttél? 175 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Vietham. 176 00:15:47,947 --> 00:15:48,947 Hé, te. 177 00:15:50,032 --> 00:15:51,818 Mutatnom kell valamit. 178 00:15:56,330 --> 00:15:58,036 Tudod mit jelent ez? 179 00:15:58,040 --> 00:16:00,497 én egy hős vagyok. Érmet adtak. 180 00:16:01,669 --> 00:16:03,580 Sok cuccot meg kellett kenni, hogy megszerezzük. 181 00:16:04,839 --> 00:16:06,045 Csak én adtam fel mindent. 182 00:16:11,596 --> 00:16:12,551 Megkaphatod. 183 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 Nyomd, haver. 184 00:16:36,996 --> 00:16:38,827 Fogd a zoknidat. 185 00:16:38,831 --> 00:16:40,617 - Reggelt. - Kelj fel és ragyogj. 186 00:16:56,974 --> 00:16:58,089 Hogy van a kis Freddie? 187 00:16:59,393 --> 00:17:00,883 Reggeli gyakorlatokat csinál. 188 00:17:02,897 --> 00:17:05,267 Érintsd meg. 189 00:17:06,859 --> 00:17:09,145 Rögbi játékos lesz. 190 00:17:09,153 --> 00:17:10,984 - Még akkor is, ha ő egy nő? - Aha. 191 00:17:15,535 --> 00:17:16,900 Szia zeném! 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,071 És a híreim. 193 00:17:18,079 --> 00:17:19,660 Most nem hallottam hírt a bátyámról 194 00:17:19,664 --> 00:17:20,870 több mint egy hónapig. 195 00:17:20,873 --> 00:17:21,703 Ó te és a testvéred. 196 00:17:21,707 --> 00:17:23,743 Nem ismeritek azokat a férfiakat? soha nem veszed az írást? 197 00:17:24,627 --> 00:17:25,742 Oké, elolvasom az újságot. 198 00:17:29,966 --> 00:17:31,172 Jó reggelt. 199 00:17:48,401 --> 00:17:50,562 - Esküvői torta. - Születésnapi torta Eileennek. 200 00:17:50,570 --> 00:17:51,650 Mikor van a nagy napod? 201 00:17:51,654 --> 00:17:53,144 Szombat az érettségi után. 202 00:17:53,155 --> 00:17:54,565 Nászút vasárnap, 203 00:17:54,574 --> 00:17:56,735 és hétfőn visszamegyek ápolónőnek dolgozni. 204 00:17:56,742 --> 00:17:58,482 David összetört? 205 00:17:59,537 --> 00:18:02,199 Ne aggódj, minden orvos gazdagon hal meg. 206 00:18:02,206 --> 00:18:03,446 A nővérek nem. 207 00:18:03,457 --> 00:18:05,789 Megspóroltam a fizetésemet egyetemre menni. 208 00:18:05,793 --> 00:18:07,533 Nekem? Vidéki ápolónő leszek. 209 00:18:07,545 --> 00:18:09,536 Soha nem voltam távol a lovaktól ilyen sokáig. 210 00:18:10,506 --> 00:18:11,746 Nos, mindannyian azt fogjátok gondolni, hogy őrült vagyok, 211 00:18:11,757 --> 00:18:14,043 de katonaápoló leszek. 212 00:18:22,935 --> 00:18:24,425 álmodom? 213 00:18:24,437 --> 00:18:26,268 Csak hét van. 214 00:18:26,272 --> 00:18:27,637 Tegnap este nyolcan voltak. 215 00:18:27,648 --> 00:18:29,104 Szóval hol van a másik? 216 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Az egyik meghalt, a tiéd volt, kedvesem. 217 00:18:31,736 --> 00:18:33,226 A halam? 218 00:18:33,237 --> 00:18:34,443 Miért az én halam? 219 00:18:34,447 --> 00:18:36,483 Mindig az enyém hal meg. 220 00:18:36,490 --> 00:18:37,855 Miért történik ez velem? 221 00:18:37,867 --> 00:18:40,074 Mindig etetem, igaz? 222 00:18:40,077 --> 00:18:40,987 Miért? 223 00:18:40,995 --> 00:18:42,951 Gyerünk, siessetek lányok, késő van. 224 00:18:47,209 --> 00:18:48,415 - Szia Harry. - Jó reggelt. 225 00:18:48,419 --> 00:18:50,284 - Jó reggelt hölgyeim. - Jó reggelt. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,296 Reggel! 227 00:18:56,469 --> 00:18:58,960 Ó, tudna adni egy extra üveg tejet kérek? 228 00:18:58,971 --> 00:18:59,801 Miért az extra? 229 00:18:59,805 --> 00:19:00,794 Kaptál magadnak egy kis puncit? 230 00:19:00,806 --> 00:19:02,091 Nem, ma este lesz néhány barátunk. 231 00:19:02,099 --> 00:19:03,714 Elviszem. 232 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 - Tedd be őket a hűtőbe, mi? - Rendben. 233 00:19:06,479 --> 00:19:08,015 Itt a pénz a hétre. 234 00:19:09,398 --> 00:19:11,639 Jó reggelt neked! 235 00:19:11,651 --> 00:19:12,936 Viszlát! - Köszönöm. 236 00:19:13,986 --> 00:19:15,476 Siess, késésben vagyunk. 237 00:19:16,822 --> 00:19:21,441 Viszlát. 238 00:19:21,452 --> 00:19:23,158 Jó reggelt kisasszony. 239 00:19:45,726 --> 00:19:47,011 Szia. 240 00:19:47,019 --> 00:19:48,350 Van néhány ingyenes játékom. 241 00:19:48,354 --> 00:19:49,890 Akarsz játszani? 242 00:19:49,897 --> 00:19:51,478 Néhány dolog történt ott. 243 00:19:51,482 --> 00:19:53,473 Rendőrségi védelem nemzeti kincseink. 244 00:19:53,484 --> 00:19:56,100 - Azok a nővérek? - Az utolsó szüzek Belfastban. 245 00:19:56,112 --> 00:19:58,819 Nem bánnám, ha egy menjek el bármelyikükhöz magam. 246 00:19:58,823 --> 00:20:01,656 Senkinek nem engedélyezett a múltja a házuk ajtaját. 247 00:20:03,244 --> 00:20:04,450 erre jársz? 248 00:20:05,663 --> 00:20:06,663 Minek? 249 00:20:07,415 --> 00:20:08,415 Hookers. 250 00:20:11,502 --> 00:20:12,502 Milyen prostikat? 251 00:20:13,337 --> 00:20:15,123 Mindannyian prosti. 252 00:20:17,800 --> 00:20:20,758 Minél ártatlanabbak nézd, minél többe kerülnek. 253 00:20:24,849 --> 00:20:26,089 Én a földimogyoróért. 254 00:20:28,185 --> 00:20:29,185 nem vagyok mohó. 255 00:20:44,118 --> 00:20:45,198 Meghívtam O'shaughnessyt ma este, nem bánod? 256 00:20:45,202 --> 00:20:47,033 Természetesen nem, ez a születésnapod. 257 00:20:48,122 --> 00:20:50,033 Figyelj, van valamim különben szeretnélek kérdezni 258 00:20:50,040 --> 00:20:51,746 születésnapomra. 259 00:20:51,751 --> 00:20:53,207 Tudsz nekem segíteni? 260 00:20:53,210 --> 00:20:54,620 Megint Roger? 261 00:20:54,628 --> 00:20:55,617 Nos, a szüleim. 262 00:20:55,629 --> 00:20:58,496 Egyszerűen nem értik miért élek vele. 263 00:20:58,507 --> 00:20:59,872 De Eileen, elmagyaráztam. 264 00:20:59,884 --> 00:21:00,714 mondtam nekik. 265 00:21:00,718 --> 00:21:02,754 Nem beszél sokat, de zseni. 266 00:21:03,804 --> 00:21:06,466 De tudod, a dolog tényleg nem érthetik 267 00:21:06,474 --> 00:21:09,716 ezért a fizetésem fizeti a lakbért. 268 00:21:09,727 --> 00:21:12,935 És amint megkapja szerződése a BBC-től 269 00:21:12,938 --> 00:21:15,054 - gazdag és tekintélyes leszel. 270 00:21:15,065 --> 00:21:16,065 Pontosan. 271 00:21:17,359 --> 00:21:18,565 Holnap megyek és megnézem őket. 272 00:21:18,569 --> 00:21:19,809 Oké, köszönöm. 273 00:21:20,863 --> 00:21:23,149 Csak egy prostit ismertem aki ember volt. 274 00:21:24,241 --> 00:21:25,651 De 18 évesen megölte magát. 275 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 Senki sem tudja miért. 276 00:21:31,665 --> 00:21:32,665 A barátnőd? 277 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 A nővérem. 278 00:21:36,879 --> 00:21:38,164 Sikerült vele? 279 00:21:41,967 --> 00:21:43,173 Szóval megtetted. 280 00:21:43,177 --> 00:21:45,042 Nem vagy pszichés, véletlenül sem. 281 00:21:45,054 --> 00:21:46,385 A nők ezt teszik egy férfival. 282 00:21:48,057 --> 00:21:50,343 A katonaorvos kijelentette én teljesen normális. 283 00:21:52,102 --> 00:21:53,512 Ismerek egy helyet Londonban. 284 00:21:54,814 --> 00:21:57,772 Az angoloknak nagyon különleges ízlésük van. 285 00:21:57,775 --> 00:21:59,857 Az akcentusoddal és a külsőddel, 286 00:21:59,860 --> 00:22:01,851 vagyonokat szedhetnénk odaát. 287 00:22:05,950 --> 00:22:06,950 mit mondasz? 288 00:22:12,998 --> 00:22:13,998 megyek haza. 289 00:22:15,084 --> 00:22:16,084 Miért? 290 00:22:19,171 --> 00:22:20,377 Nem tudod. 291 00:22:23,384 --> 00:22:24,794 Nem is tudom, miért mentem el. 292 00:22:27,721 --> 00:22:29,211 Miért mentem Vietnamba? 293 00:22:29,223 --> 00:22:30,429 Kimenni és ölni? 294 00:22:31,976 --> 00:22:34,012 Vagy hogy megöljem magam. 295 00:22:34,019 --> 00:22:37,011 Miért vágtam ki és ugrottam egy másik pokolba itt? 296 00:22:38,607 --> 00:22:41,815 Most miért jöttem át itt Svédország helyett? 297 00:22:41,819 --> 00:22:43,855 Miért nem volt hozzá bátorságom 298 00:22:43,863 --> 00:22:45,694 hogy vegyek többet viethamból? 299 00:22:45,698 --> 00:22:47,438 Mert még bátorságod sincs 300 00:22:47,449 --> 00:22:50,156 hogy megérintse a feleséged szukáját. 301 00:22:50,160 --> 00:22:51,991 A szerszámoddal vagy a késsel. 302 00:22:53,205 --> 00:22:54,911 Ez igaz, nem? 303 00:22:54,915 --> 00:22:56,826 Félsz a nőktől. 304 00:22:56,834 --> 00:22:58,074 Tudod, hogy ez igaz. 305 00:23:01,422 --> 00:23:02,422 Amy. 306 00:23:04,383 --> 00:23:05,623 Megőrültél, lány? 307 00:23:05,634 --> 00:23:07,249 Mi a baj, o'shaughnessy kisasszony? 308 00:23:07,261 --> 00:23:10,753 Azt mondtad a vőlegényednek, hogy borotválja le a szakállát. 309 00:23:10,764 --> 00:23:12,504 Soha nem mondtam neki semmit. 310 00:23:12,516 --> 00:23:13,505 Ez a saját ötlete volt. 311 00:23:13,517 --> 00:23:14,927 Ah, légy óvatos. 312 00:23:14,935 --> 00:23:18,098 Amy, férfiak a saját elképzeléseikkel 313 00:23:18,105 --> 00:23:19,970 soha ne legyen jó férj. 314 00:23:19,982 --> 00:23:21,722 Vedd el tőlem. - Tudja. 315 00:23:23,652 --> 00:23:25,392 Dr. Radley-t keresik az op2-ben. 316 00:23:50,429 --> 00:23:51,259 Mi a baj, uram? 317 00:23:51,263 --> 00:23:52,093 Kirabolt minket. 318 00:23:52,097 --> 00:23:53,212 Megcsípte a pénztárcámat. 319 00:23:53,223 --> 00:23:54,929 Hazugok, hazugok! 320 00:23:54,934 --> 00:23:56,174 A köcsögök nem fizetnének. 321 00:24:35,224 --> 00:24:36,224 Köszönöm. 322 00:24:44,817 --> 00:24:46,603 Nem kell fizetnie. 323 00:25:05,045 --> 00:25:08,287 Érezd jól magad, kedves fiam. 324 00:25:35,617 --> 00:25:36,617 Szia. 325 00:25:39,288 --> 00:25:41,449 Biztosítván, hogy mész hogy tetszik ez, drágám. 326 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Szeretsz táncolni? 327 00:25:45,878 --> 00:25:47,038 Tánc? 328 00:25:47,046 --> 00:25:48,536 Szeretném, ha táncolnál nekem. 329 00:25:49,757 --> 00:25:50,792 fizetek érte. 330 00:25:55,304 --> 00:25:56,965 Ahhoz a csirke takarmányhoz. 331 00:26:08,609 --> 00:26:09,609 Játszom neked. 332 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 Tánc. 333 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Ne aggódj. 334 00:26:46,688 --> 00:26:47,768 A pénz soha nem vall kudarcot. 335 00:26:48,982 --> 00:26:52,725 A régiek, akik elfelejtették, hogyan 336 00:26:52,736 --> 00:26:54,647 és a fiatalok, akik soha nem tanultak. 337 00:26:54,655 --> 00:26:55,986 Mind Mollyhoz jönnek. 338 00:26:57,574 --> 00:26:59,860 Még én is kedves fiam. 339 00:26:59,868 --> 00:27:01,859 Egy félénk fiú volt. 340 00:27:01,870 --> 00:27:04,031 Mindenre megtanítottam. 341 00:27:04,039 --> 00:27:06,200 De nem szereti a nőket. 342 00:27:08,418 --> 00:27:10,830 Talán te is ezek közé tartozol? 343 00:27:10,838 --> 00:27:13,671 Ismerek egyet, meg tudnám szerezni neked. 344 00:27:15,259 --> 00:27:16,999 Szép fiú, olyan csinos, mint te. 345 00:27:18,887 --> 00:27:19,842 Nincs talán 346 00:27:19,847 --> 00:27:21,838 édes anya vár rád valahol? 347 00:27:44,454 --> 00:27:45,660 Az istenit árvácska. 348 00:27:48,667 --> 00:27:54,790 J boldog születésnapot neked j 349 00:27:54,798 --> 00:27:58,507 j boldog születésnapot kedves Eileen j 350 00:27:58,510 --> 00:28:01,718 j boldog születésnapot neked j 351 00:28:04,558 --> 00:28:06,139 gratulálok drágám. 352 00:28:06,143 --> 00:28:06,973 Csend, mindenki. 353 00:28:06,977 --> 00:28:09,093 Most el kell fújnia a gyertyákat. 354 00:28:09,104 --> 00:28:10,935 - Oké. - Kívánj. 355 00:28:10,939 --> 00:28:12,520 Kívánj! - Folytasd. 356 00:28:20,073 --> 00:28:22,109 És ki lesz a következő születésnapja? 357 00:28:22,117 --> 00:28:23,982 - WHO? - Én vagyok az! 358 00:28:23,994 --> 00:28:24,824 - Te? - Igen. 359 00:28:24,828 --> 00:28:27,444 És mit kívánsz? 360 00:28:27,456 --> 00:28:29,367 A szívemet egy szekrénybe tettem. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,284 - Ah, egy szekrény. - Igen. 362 00:28:30,292 --> 00:28:31,873 Esetleg csak megemlíted a rendezőnek, 363 00:28:31,877 --> 00:28:33,242 ha nem bánod. 364 00:28:33,253 --> 00:28:35,039 Csak kérdezd meg, ha megtörténik hogy legyen egy tartalék, 365 00:28:35,047 --> 00:28:37,288 valami ilyen kicsi. 366 00:28:37,299 --> 00:28:39,881 Vagy ha megvan, akkor ez a kicsi. 367 00:28:39,885 --> 00:28:40,715 Talán. 368 00:28:40,719 --> 00:28:42,505 Lehet, hogy van egy tartalék. Köszönöm. 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,512 Miss o'shaughnessy. 370 00:28:44,848 --> 00:28:46,179 Ah, francia, nem? 371 00:28:46,183 --> 00:28:47,844 Csak a legjobbat Eileennek. 372 00:29:00,197 --> 00:29:01,778 Köszönöm. 373 00:29:01,782 --> 00:29:03,113 Hol van Debbie? 374 00:29:03,116 --> 00:29:03,946 Ó, jól van. 375 00:29:03,951 --> 00:29:05,282 Elment a családjához. 376 00:29:05,285 --> 00:29:06,695 Hamarosan visszajön. 377 00:29:06,703 --> 00:29:09,194 Nem olyan, mint ő későn buliba, igaz? 378 00:29:15,045 --> 00:29:18,208 Takarodj az utcáról, takarodj! 379 00:29:44,908 --> 00:29:45,738 őrült vagy. 380 00:29:45,742 --> 00:29:46,572 Mit gondolsz, hova mész? 381 00:29:46,576 --> 00:29:48,316 Nem tudok tovább várni. 382 00:29:48,328 --> 00:29:50,114 Úgy érted, alig várod, hogy megöljenek. 383 00:29:50,122 --> 00:29:51,111 mennem kell! 384 00:29:51,123 --> 00:29:51,953 Gyere vissza! 385 00:29:51,957 --> 00:29:53,697 Meg fogsz ölni. 386 00:29:53,709 --> 00:29:58,669 Gyere vissza! 387 00:30:13,812 --> 00:30:15,097 Gyerünk, kisasszony. 388 00:30:46,303 --> 00:30:48,089 Keresel valakit? 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,054 Tudok valamit tenni érted? 390 00:30:53,977 --> 00:30:56,263 Szeretnék valamit egyél, ha nem bánod. 391 00:30:58,523 --> 00:30:59,854 éhes vagyok. 392 00:30:59,858 --> 00:31:02,520 Nos, a megfelelő pillanatban jöttél. 393 00:31:02,527 --> 00:31:04,233 Táplálhatnánk egy sereget. 394 00:31:04,237 --> 00:31:05,602 Nem nem, maradj ott. 395 00:31:05,614 --> 00:31:06,899 Ez a ház szabálya. 396 00:31:06,907 --> 00:31:08,693 Férfiakat ide nem engednek be. 397 00:31:08,700 --> 00:31:10,691 Hülyeség, de férfiakat nem engednek be. 398 00:31:13,080 --> 00:31:15,196 Főleg ma este, itt van a főnővér. 399 00:31:22,547 --> 00:31:26,916 Talán ezt használnád, cigarettáért vagy valamiért. 400 00:31:26,927 --> 00:31:27,962 Nem vagyok koldus. 401 00:31:30,389 --> 00:31:31,595 Ha munkát keresel, 402 00:31:31,598 --> 00:31:34,305 Tudom, hogy kezdik a szomszédba építeni. 403 00:31:34,309 --> 00:31:35,640 Talán megkérdezhetnéd. 404 00:31:35,644 --> 00:31:37,509 addigra elmegyek. 405 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Amúgy köszönöm. 406 00:31:42,067 --> 00:31:43,477 Kérsz egy pohár... 407 00:31:43,485 --> 00:31:44,770 Ne igyál. 408 00:31:52,119 --> 00:31:53,950 A te feleséged? 409 00:31:53,954 --> 00:31:55,740 Nem gondolod, hogy úgy néz ki, mint te? 410 00:31:57,374 --> 00:31:59,285 A legkisebb hasonlóságot sem látom. 411 00:31:59,292 --> 00:32:01,032 Sokkal szebb. 412 00:32:01,044 --> 00:32:02,044 Lehetne. 413 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 De te kedvesebb vagy. 414 00:32:05,424 --> 00:32:07,881 Nos, szerintem úgy néz ki, mint te. 415 00:32:07,884 --> 00:32:09,590 Nézd, ez a feleségem képe. 416 00:32:13,098 --> 00:32:14,804 Nem gondolja, hogy hasonlít rá? 417 00:32:19,855 --> 00:32:20,855 Nem. 418 00:32:22,816 --> 00:32:24,556 De a kislány úgy néz ki, mint te. 419 00:32:26,736 --> 00:32:28,351 Ön szerint? 420 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 Várjon. 421 00:32:30,407 --> 00:32:32,318 Van valami a kislányodnak. 422 00:32:40,000 --> 00:32:41,661 Segíthetek? 423 00:32:41,668 --> 00:32:42,874 Nehéz kinyitni. 424 00:32:46,840 --> 00:32:47,920 Egy mosoly? 425 00:32:47,924 --> 00:32:48,924 Mosoly? 426 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 így van. 427 00:32:53,221 --> 00:32:54,221 Köszönöm. 428 00:32:55,474 --> 00:32:57,010 Csak mosolyog, hogy elkapja a képeket. 429 00:32:59,352 --> 00:33:00,808 Megtarthatom ezt? 430 00:33:00,812 --> 00:33:01,892 Dugókat gyűjtesz? 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,476 Nem, csak egy szuvenírnek, 432 00:33:06,610 --> 00:33:08,191 ha nem bánod. 433 00:33:08,195 --> 00:33:10,607 Íme, ez a kislányodnak szól. 434 00:33:10,614 --> 00:33:12,150 Ez a születésnapi torta. 435 00:33:26,338 --> 00:33:27,498 Vicces viselkedésmód. 436 00:33:29,549 --> 00:33:32,086 Nem túl szórakoztató, ha koldulni kell. 437 00:33:32,093 --> 00:33:33,833 Van lámpád? 438 00:33:33,845 --> 00:33:36,302 Igen. Tessék. 439 00:33:37,891 --> 00:33:38,891 Köszönöm. 440 00:33:44,314 --> 00:33:46,555 Ez egy ajándék az Ön számára. 441 00:33:46,566 --> 00:33:48,306 Milyen ajándékot? 442 00:33:48,318 --> 00:33:49,318 Vedd el. 443 00:33:52,155 --> 00:33:54,191 Ó, egy aranyhal. Nekem? 444 00:33:55,534 --> 00:33:56,364 Igen. 445 00:33:56,368 --> 00:33:58,484 Azé, aki ma reggel halt meg. 446 00:33:58,495 --> 00:33:59,495 Ó. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,915 Zsaruk. 448 00:34:05,919 --> 00:34:08,706 Rendőrség, Eileen, mennünk kell. 449 00:34:10,632 --> 00:34:11,462 Ó, itt alszom. 450 00:34:11,466 --> 00:34:12,956 - Itt? - Igen. 451 00:34:12,968 --> 00:34:14,333 Csak nyolc ágy van. 452 00:34:14,344 --> 00:34:16,505 Megkaphatja az ágyam. Itt alszom. 453 00:34:19,766 --> 00:34:20,972 Miriam, drágám. 454 00:34:22,018 --> 00:34:23,474 A te állapotodban... 455 00:34:23,478 --> 00:34:25,844 Pszt, nem szabad észrevenned. 456 00:34:27,899 --> 00:34:29,764 Viszlát lányok. 457 00:34:29,776 --> 00:34:31,107 Viszlát! 458 00:34:31,111 --> 00:34:33,227 Holnap találkozunk! 459 00:34:49,129 --> 00:34:50,129 Kérsz ​​egy tortát? 460 00:35:07,856 --> 00:35:10,188 Ó, köszönetet mondtál? te az úriemberhez? 461 00:35:10,191 --> 00:35:11,351 Vissza kell menned és elmondani. 462 00:35:11,359 --> 00:35:14,271 Mindig emlékeznie kell arra, hogy köszönetet mondjon. 463 00:35:25,415 --> 00:35:27,201 hova mész? 464 00:35:29,127 --> 00:35:30,287 Egy kis friss levegőt szívni. 465 00:36:24,182 --> 00:36:25,592 Ó, ott vagy. 466 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 Mi történt? 467 00:36:26,851 --> 00:36:27,851 Mi volt az a teherautó? 468 00:36:29,020 --> 00:36:30,931 Nélküle soha nem tértem volna vissza. 469 00:36:32,857 --> 00:36:33,857 Menjünk fel. 470 00:36:34,818 --> 00:36:36,854 Jó éjt. 471 00:36:36,861 --> 00:36:37,861 Jó éjt. 472 00:36:42,158 --> 00:36:43,443 Mi történt? 473 00:36:45,161 --> 00:36:46,742 Láttam egy halottat. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,407 Először láttam ilyet. 475 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 A kórházban? 476 00:36:51,084 --> 00:36:52,290 Az utcán elesett. 477 00:36:54,337 --> 00:36:55,747 Közvetlenül mellém esett. 478 00:36:58,758 --> 00:37:00,464 Szörnyű volt. 479 00:37:11,563 --> 00:37:13,804 Nézd, megmentettem egy üveget pezsgőt nekünk. 480 00:37:16,443 --> 00:37:17,899 Hogy tetszik a balett? 481 00:37:17,902 --> 00:37:18,902 Ez gyönyörű. 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,445 Mindig is olyan szomorú voltam 483 00:37:26,453 --> 00:37:27,693 hogy a szüleim nem engedték 484 00:37:27,704 --> 00:37:29,319 vegyen táncleckéket. 485 00:37:29,330 --> 00:37:31,116 Szívesen lettem volna táncos. 486 00:37:33,042 --> 00:37:33,906 így van. 487 00:37:33,918 --> 00:37:36,079 Ahogy mozogsz, jársz, 488 00:37:36,087 --> 00:37:38,123 olyan, mint a tánc. 489 00:37:38,131 --> 00:37:39,462 Mi késztet erre? 490 00:37:39,466 --> 00:37:40,330 Fel akarsz vidítani? 491 00:37:40,341 --> 00:37:43,253 Nem, én csak így látlak. 492 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 tetszel nekem. 493 00:37:49,058 --> 00:37:50,058 Egészségére. 494 00:37:52,562 --> 00:37:55,099 Viccesnek tartod, hogy kedvellek? 495 00:37:55,106 --> 00:37:57,313 Nem látok benne semmi vicceset. 496 00:37:57,317 --> 00:37:58,306 nem igaz? 497 00:37:58,318 --> 00:37:59,148 Nekem természetesnek tűnik, 498 00:37:59,152 --> 00:38:02,189 mert te vagy az enyém végül is a legjobb barát. 499 00:38:02,197 --> 00:38:03,232 Biztos vagy benne? 500 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Tudod... 501 00:38:09,412 --> 00:38:14,372 Ha valakinek tetszik, akkor tényleg szeret valakit, ahogy én kedvellek téged, 502 00:38:17,337 --> 00:38:19,749 Nos, ez talán túlmutat a barátságon. 503 00:38:22,884 --> 00:38:24,340 Gondoltál erre valaha? 504 00:38:40,318 --> 00:38:42,604 Holnap minden rendben lesz. 505 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Aludj jól most. 506 00:39:20,775 --> 00:39:22,515 Jól érzi magát? 507 00:39:22,527 --> 00:39:23,527 Igen köszönöm. 508 00:39:27,323 --> 00:39:29,279 Akarsz egy húzást? 509 00:39:29,284 --> 00:39:30,284 - Nem. - Nem? 510 00:39:33,204 --> 00:39:35,616 Kikapcsolnád? 511 00:39:35,623 --> 00:39:36,738 Inkább beszélek veled. 512 00:39:38,835 --> 00:39:41,668 Csak azt szeretném, ha megpróbálnád megérteni. 513 00:39:41,671 --> 00:39:43,002 Mit kell értenem? 514 00:39:43,006 --> 00:39:44,121 mit mondasz nekem? 515 00:39:45,466 --> 00:39:47,878 Nos, nem szeretlek boldogtalannak látni. 516 00:39:52,348 --> 00:39:54,088 Gyönyörű ajkaid vannak, tudod. 517 00:39:57,395 --> 00:39:59,056 Ezt soha senki nem mondta neked? 518 00:40:04,903 --> 00:40:05,903 Ne sikíts. 519 00:40:06,654 --> 00:40:07,654 nem foglak bántani. 520 00:40:08,948 --> 00:40:09,948 Ne tedd. 521 00:40:13,369 --> 00:40:14,575 Csak legyetek jó lányok. 522 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Hol vannak a többiek? 523 00:40:19,083 --> 00:40:20,414 Szerezd meg őket, menjünk. 524 00:40:22,003 --> 00:40:23,003 Ha nem bánod. 525 00:40:41,773 --> 00:40:42,853 mi a baj? 526 00:40:42,857 --> 00:40:44,347 Miért nem vagy az ágyban? 527 00:40:49,697 --> 00:40:51,233 Ne kiabálj, hagyd abba! Hagyd abba! 528 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 nem foglak bántani. 529 00:40:57,914 --> 00:40:59,279 Mondtam, hogy nem bántalak. 530 00:41:01,584 --> 00:41:02,869 Mi történik? 531 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 Csendes. 532 00:41:11,803 --> 00:41:13,589 pénz kell, 533 00:41:13,596 --> 00:41:15,052 hogy hazamenjek az államokba. 534 00:41:15,056 --> 00:41:16,671 Ismeri ezt a hangot. 535 00:41:16,683 --> 00:41:18,799 Ha nem bánod. 536 00:41:18,810 --> 00:41:19,810 Biztos részeg. 537 00:41:22,188 --> 00:41:23,188 Vedd el. 538 00:41:37,036 --> 00:41:38,367 Gyerünk, gyerünk. 539 00:41:51,676 --> 00:41:52,676 Menj oda. 540 00:42:01,269 --> 00:42:02,269 Gyerünk. 541 00:42:04,272 --> 00:42:05,432 Oda, és kuss! 542 00:42:07,942 --> 00:42:09,978 Ha pénzre van szüksége, adjuk. 543 00:42:11,112 --> 00:42:13,148 Neked adjuk az összes pénzt, amink van. 544 00:42:13,156 --> 00:42:14,156 Ezt akarod. 545 00:42:22,331 --> 00:42:24,743 Ne kiabálj segítségért, idegesíthet. 546 00:42:30,298 --> 00:42:32,209 Nyolcnak kellett volna lennie. 547 00:42:33,468 --> 00:42:35,049 Hol van a másik lány? 548 00:42:35,053 --> 00:42:36,088 Éjszakai szolgálatban van. 549 00:42:37,472 --> 00:42:39,087 Mikor jön vissza? 550 00:42:39,098 --> 00:42:40,098 Két óra. 551 00:42:42,852 --> 00:42:43,852 Jó. 552 00:42:45,480 --> 00:42:46,970 Akkor van időnk bőven. 553 00:42:48,983 --> 00:42:50,564 sajnálom. 554 00:42:50,568 --> 00:42:52,809 meg kell kötöznöm pár órára. 555 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 Ha nem bánod. 556 00:43:05,458 --> 00:43:07,949 Ellenkező esetben felhívnád a a rendőrség abban a pillanatban, amikor elmentem. 557 00:43:11,798 --> 00:43:14,665 A barátnőd ki tud oldani abban a pillanatban, amikor hazajön. 558 00:43:19,138 --> 00:43:21,971 Remélem megérted, hogy ezt kell tennem. 559 00:43:36,781 --> 00:43:39,818 Tegnap este részeg voltam és részeg előző este, 560 00:43:39,826 --> 00:43:42,818 ma este megint részeg, mint: Én, hé! 561 00:43:42,829 --> 00:43:43,659 Nyiss! 562 00:43:43,663 --> 00:43:46,120 Az isten szerelmére, én tomboló szomjan halni! 563 00:43:57,426 --> 00:43:59,212 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 564 00:44:05,685 --> 00:44:10,645 Kuss! 565 00:44:22,577 --> 00:44:23,657 Csak egy részeg. 566 00:44:25,496 --> 00:44:26,326 Aki közé merészel 567 00:44:26,330 --> 00:44:27,786 egy ír férfi és egy ital? 568 00:44:30,168 --> 00:44:32,033 - Inkább kelj fel. - Soha semmi béke. 569 00:44:44,849 --> 00:44:47,181 Mondtam, hogy ne sikíts. 570 00:44:47,185 --> 00:44:48,971 Jobb lesz, ha lemegyek, 571 00:44:48,978 --> 00:44:51,094 mielőtt lebontja őket. 572 00:44:51,105 --> 00:44:52,891 Henry, légy óvatos. 573 00:44:54,358 --> 00:44:56,940 Igyál az istenért... ercy. 574 00:44:56,944 --> 00:44:58,434 Meghalok, mondom. 575 00:44:59,530 --> 00:45:00,394 Menj a pokolba. 576 00:45:00,406 --> 00:45:01,862 Mondom, zárva vagyunk. 577 00:45:01,866 --> 00:45:03,731 Irgalmasság egy keresztény társunknak. 578 00:45:05,578 --> 00:45:06,578 Az isten szerelmére. 579 00:45:09,665 --> 00:45:12,532 J Tegnap este részeg voltam és 580 00:45:12,543 --> 00:45:16,627 j; És részegen előző este j 581 00:45:16,631 --> 00:45:21,671 j és ma este megint részeg vagyok és 582 00:45:21,677 --> 00:45:24,760 j mintha soha nem j 583 00:45:24,764 --> 00:45:26,345 j részeg volt j előtt 584 00:45:26,349 --> 00:45:27,805 isten áldja a lázadókat. 585 00:45:29,810 --> 00:45:31,550 A lázadókig. 586 00:45:36,651 --> 00:45:38,141 Te csak maradj nyugton. 587 00:45:38,152 --> 00:45:38,982 mindannyian. 588 00:45:38,986 --> 00:45:40,647 haldoklom a szomjúságtól, innom kell. 589 00:45:40,655 --> 00:45:42,816 Egy szót sem akarok hallani. Jobbra? 590 00:45:43,824 --> 00:45:45,564 Csak egy hely a kemény dolgoknak. 591 00:45:47,828 --> 00:45:49,284 Sokat kérni? 592 00:45:50,373 --> 00:45:53,490 Csak egy kicsit, jótékonyság az isten szerelmére. 593 00:45:56,212 --> 00:45:57,748 Add ezt neki. 594 00:45:57,755 --> 00:46:00,212 Soha nem fogom ital nélkül érjen haza. 595 00:46:00,216 --> 00:46:02,377 És ne feledje, nincs hamis mozdulat. 596 00:46:03,594 --> 00:46:05,300 Szomjas vagyok, mondom! 597 00:46:05,304 --> 00:46:06,714 Érted? 598 00:46:06,722 --> 00:46:08,678 Rendben van. 599 00:46:08,683 --> 00:46:11,720 Nyissa ki az ajtót. 600 00:46:11,727 --> 00:46:12,842 Nyiss! Ah... 601 00:46:14,939 --> 00:46:16,645 Ah isten áldjon. 602 00:46:17,733 --> 00:46:22,693 Hosszú élet és boldogság. 603 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Egészségedre. 604 00:46:29,745 --> 00:46:31,610 Jó lány vagy. J Tegnap este részeg voltam 605 00:46:31,622 --> 00:46:34,238 j; És részegen előző este j 606 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 elnézést, sargent. 607 00:46:37,503 --> 00:46:39,084 Hazafelé tart, elment. 608 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 Eljövetel. 609 00:46:45,177 --> 00:46:46,177 Tűzd ki. 610 00:46:48,347 --> 00:46:50,053 Csináljon, amit akar, tegyen meg mindent. 611 00:46:51,267 --> 00:46:52,222 Beteg. 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,887 Ha nem, akkor veszélyes lehet. 613 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Ennyi. 614 00:46:59,525 --> 00:47:00,810 Mind jó lányok voltatok. 615 00:47:03,154 --> 00:47:04,154 Lazíts. 616 00:47:07,199 --> 00:47:08,735 Nincs mitől félned. 617 00:47:11,912 --> 00:47:12,742 Így fogsz maradni 618 00:47:12,747 --> 00:47:13,987 még pár órára. 619 00:47:15,374 --> 00:47:16,910 Aztán mondd meg, hol a pénz. 620 00:47:18,919 --> 00:47:20,159 Akkor kimegyek innen. 621 00:47:21,380 --> 00:47:22,380 Ez egy ígéret. 622 00:47:29,263 --> 00:47:31,470 Látod? A pokolra született. 623 00:47:32,850 --> 00:47:34,010 Látod? 624 00:47:34,018 --> 00:47:35,303 Tíz dollárt fizettem érte. 625 00:47:37,063 --> 00:47:38,303 Ez volt a legolcsóbb modell. 626 00:47:40,274 --> 00:47:41,559 14 éves korom óta megvan. 627 00:47:45,237 --> 00:47:47,228 Georgia nagynéném sírt, amikor meglátta. 628 00:47:49,533 --> 00:47:51,569 Számára alacsony színvonalú volt a tetoválás. 629 00:47:54,205 --> 00:47:55,115 Szerinted alacsony osztályú? 630 00:47:55,122 --> 00:47:56,202 Nem. 631 00:47:56,207 --> 00:47:57,492 Miért mondta ezt a nagynénéd? 632 00:47:58,751 --> 00:48:00,491 Nem igazán volt a nagynéném. 633 00:48:00,503 --> 00:48:01,663 Valahogy ő nevelt fel. 634 00:48:01,670 --> 00:48:03,206 Georgia néninek hívtam. 635 00:48:04,131 --> 00:48:05,541 Nem szerettem sírni látni. 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,379 Sírni szokott, amikor Nem jártam templomba. 637 00:48:09,387 --> 00:48:10,797 Ami körülbelül minden vasárnap volt. 638 00:48:11,889 --> 00:48:13,845 Ezért mondta, hogy a pokolra születtem. 639 00:48:17,269 --> 00:48:18,475 Akarsz hallani egy történetet? 640 00:48:20,106 --> 00:48:21,106 Van egy viccesem. 641 00:48:23,818 --> 00:48:25,399 Egy elefánt jön a folyóhoz. 642 00:48:25,403 --> 00:48:27,064 Inni akar. 643 00:48:27,071 --> 00:48:28,777 Berakja a csomagtartóját. 644 00:48:28,781 --> 00:48:31,193 Egy krokodil jön oda, és megharapja a törzsét. 645 00:48:32,118 --> 00:48:33,983 Az elefánt azt mondja: 646 00:48:33,994 --> 00:48:36,076 Gondolom, ezt viccesnek tartod. 647 00:48:38,249 --> 00:48:39,580 Amikor az ember meghallja a viccet, 648 00:48:39,583 --> 00:48:41,915 szerinte ez a legviccesebb vicc, amit valaha is hallott. 649 00:48:41,919 --> 00:48:43,625 Elmegy bulizni, 650 00:48:43,629 --> 00:48:44,960 és felmegy a házigazdájához, és azt mondja: 651 00:48:44,964 --> 00:48:46,420 hallottad ezt? 652 00:48:46,424 --> 00:48:48,631 Egy elefánt jön a folyó, inni akar. 653 00:48:48,634 --> 00:48:50,295 Berakja a csomagtartóját. 654 00:48:50,302 --> 00:48:52,293 Egy krokodil jön oda, és megharapja a törzsét. 655 00:48:53,597 --> 00:48:55,838 A házigazdának haja van, és azt mondja: 656 00:48:55,850 --> 00:48:57,090 szerinted ez vicces? 657 00:49:08,112 --> 00:49:09,318 Nem nevetsz a vicceken? 658 00:49:16,203 --> 00:49:17,739 beszélnem kell veled. 659 00:49:19,123 --> 00:49:20,659 Ha nem bánod. 660 00:49:20,666 --> 00:49:21,666 Jól van akkor beszélj. 661 00:49:23,878 --> 00:49:25,209 Mondd el, mit szeretnél. 662 00:49:25,212 --> 00:49:28,420 Nem, csak mi ketten, privátban. 663 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 Rendben van? 664 00:49:37,683 --> 00:49:38,683 Fel. 665 00:49:41,437 --> 00:49:43,098 Most nagyon csendes leszel. 666 00:49:44,106 --> 00:49:45,106 Csendes. 667 00:49:51,614 --> 00:49:53,855 Ismétlem, nagyon csendes. 668 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 Gondolj rá. 669 00:49:59,413 --> 00:50:02,621 Nos, mit fog csinálni vele? 670 00:50:02,625 --> 00:50:03,455 mit csinálsz? 671 00:50:03,459 --> 00:50:04,289 Vigyázat, lehet, hogy hallgat. 672 00:50:04,293 --> 00:50:05,749 Kitöröm az ablakot. 673 00:50:05,753 --> 00:50:06,742 segítségért kiáltok. 674 00:50:06,754 --> 00:50:08,415 Amy, gondolj rá. 675 00:50:30,069 --> 00:50:31,434 Miért nem jössz közelebb? 676 00:50:35,366 --> 00:50:36,366 Leül. 677 00:50:42,540 --> 00:50:45,282 Tudom, hogy erre kényszerültél, 678 00:50:45,292 --> 00:50:46,452 mert pénzre van szüksége. 679 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Hazamenni. 680 00:50:51,298 --> 00:50:53,880 A feleséged, a kisded lány, szükségük van rád. 681 00:50:55,636 --> 00:50:56,636 Ők? 682 00:50:58,847 --> 00:51:00,587 Ami azt illeti, 683 00:51:00,599 --> 00:51:02,590 erről akartam veled beszélni. 684 00:51:04,103 --> 00:51:05,263 Igen, Jimről. 685 00:51:06,397 --> 00:51:07,603 Mindenki Jimnek hívta. 686 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Kivéve a feleségemet. 687 00:51:11,860 --> 00:51:13,350 Jimmy fiúnak hívta. 688 00:51:15,531 --> 00:51:16,941 Egy katonatársam volt. 689 00:51:18,742 --> 00:51:19,777 Ő adta nekem ezt a kést. 690 00:51:21,787 --> 00:51:22,787 Közös emlékek. 691 00:51:25,249 --> 00:51:26,249 Kemény fickó volt. 692 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Úgy lógott, mint egy ló. 693 00:51:31,338 --> 00:51:32,703 Együtt voltunk Vietnamban. 694 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 Látod? 695 00:51:43,601 --> 00:51:44,601 A háborúból? 696 00:51:45,811 --> 00:51:47,017 Megpróbáltam megölni magam. 697 00:51:48,439 --> 00:51:49,439 Ezt nem szeretik. 698 00:51:50,649 --> 00:51:53,641 Lehet ölni, vagy megölni, 699 00:51:53,652 --> 00:51:55,438 de nincs jogod megölni magad. 700 00:51:58,073 --> 00:52:00,280 A katonaorvos kijelentette én teljesen normális. 701 00:52:04,705 --> 00:52:05,705 Jimmynek szerencséje volt. 702 00:52:07,249 --> 00:52:08,364 Hepatitist kapott. 703 00:52:10,210 --> 00:52:11,575 És hazaküldték előttem. 704 00:52:14,423 --> 00:52:16,038 Amikor hazajöttem, 705 00:52:16,050 --> 00:52:17,540 a feleségemnek egy gyerek volt a hasában. 706 00:52:18,510 --> 00:52:19,590 Jimmy fiú köcsög. 707 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Jimmy fiú. 708 00:52:26,935 --> 00:52:27,935 Jimmy fiú. 709 00:52:32,358 --> 00:52:33,768 Jimmy fiú! 710 00:52:42,368 --> 00:52:43,608 Miért nevet? 711 00:52:46,080 --> 00:52:48,162 Még jó, hogy nevet. 712 00:52:48,165 --> 00:52:49,405 De Amy, mi van Amyvel? 713 00:52:51,293 --> 00:52:52,954 Hogy hívod a Jimmy fiadat? 714 00:52:55,005 --> 00:52:56,005 Mármint az ágyban? 715 00:52:59,051 --> 00:53:00,051 Láttam a barátodat. 716 00:53:02,388 --> 00:53:03,388 Kedves srác. 717 00:53:04,973 --> 00:53:06,383 Tegnap rágyújtott. 718 00:53:10,187 --> 00:53:12,018 Nem kell aggódnod, tudod. 719 00:53:12,022 --> 00:53:14,229 Van egy kis pénzünk a házban. 720 00:53:14,233 --> 00:53:16,394 És senki sem fogja megmondani bármit, ha már elment. 721 00:53:16,402 --> 00:53:18,893 Úgy értem, nem is mondjuk el bárki, aki itt járt. 722 00:53:20,447 --> 00:53:21,482 szavamat adom. 723 00:53:23,701 --> 00:53:25,316 Akkor miért nem megyünk vissza az emeletre? 724 00:53:27,329 --> 00:53:29,411 És minden pénzünket megadjuk neked. 725 00:53:29,415 --> 00:53:30,415 Nincs sietség. 726 00:53:31,792 --> 00:53:33,077 Ezt megtehetjük utána. 727 00:53:39,174 --> 00:53:40,174 gyönyörű vagy. 728 00:53:43,303 --> 00:53:44,793 Látni akarlak, ha nem bánod. 729 00:53:48,058 --> 00:53:50,014 Talán még nála is szebb vagy. 730 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 Most légy jó kislány. 731 00:54:23,677 --> 00:54:25,133 Meg fogod kérni tőlem. 732 00:54:26,805 --> 00:54:27,805 Meg fogod kérdezni. 733 00:54:29,141 --> 00:54:30,881 Mondd, hogy akarsz engem. 734 00:54:30,893 --> 00:54:31,723 Bassza meg. 735 00:54:31,727 --> 00:54:35,135 El kell mondanod. 736 00:54:36,148 --> 00:54:37,934 Kérd, mondd meg most. 737 00:54:37,941 --> 00:54:39,431 Bassza meg! 738 00:54:41,278 --> 00:54:43,269 Bassza meg! 739 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Bassza meg. 740 00:54:46,950 --> 00:54:47,950 Kérem. 741 00:54:49,161 --> 00:54:50,161 Kérem! 742 00:56:05,988 --> 00:56:07,228 Hol van? 743 00:56:08,699 --> 00:56:09,699 Amy. 744 00:56:10,701 --> 00:56:11,816 Igen, hol van? 745 00:57:19,561 --> 00:57:20,721 Hol van Amy? 746 00:57:22,856 --> 00:57:23,856 Amy? 747 00:57:28,403 --> 00:57:29,403 Ez volt a neve? 748 00:57:32,115 --> 00:57:33,115 Ő... 749 00:57:35,202 --> 00:57:36,317 Ő így akarta. 750 00:57:47,422 --> 00:57:49,333 Mit akarsz vele? 751 00:57:49,341 --> 00:57:50,341 Ne aggódj. 752 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 mit csinálsz? 753 00:57:58,517 --> 00:57:59,632 Mutasd meg a fürdőszobát. 754 00:58:00,602 --> 00:58:01,602 Kérem. 755 00:58:27,462 --> 00:58:29,168 Van kötszered vagy valami? 756 00:58:45,397 --> 00:58:46,397 Ez szörnyen néz ki. 757 00:58:47,816 --> 00:58:48,816 De segít. 758 00:58:52,821 --> 00:58:53,856 Akarsz nekem segíteni? 759 00:58:55,032 --> 00:58:56,032 mi a neved? 760 00:58:56,867 --> 00:58:57,867 Jenny. 761 00:58:59,327 --> 00:59:00,327 Jenny. 762 00:59:02,164 --> 00:59:03,164 Olyan, mint Jimmy. 763 00:59:05,125 --> 00:59:08,913 Jenny. 764 00:59:23,977 --> 00:59:25,558 Mi ez? 765 00:59:26,772 --> 00:59:28,012 Christine nekem adta. 766 00:59:29,483 --> 00:59:30,483 Christine? 767 00:59:42,287 --> 00:59:44,198 Gyerünk, megyünk játszani egy kis játékot. 768 00:59:54,174 --> 00:59:55,505 Sajnálom a barátodat. 769 00:59:57,135 --> 00:59:58,135 tényleg az vagyok. 770 01:00:02,933 --> 01:00:04,343 Miért tenne... 771 01:00:04,351 --> 01:00:06,967 Soha nem csinált vele semmit. 772 01:00:06,978 --> 01:00:09,185 Azt mondta, hogy úgy nézett ki, mint... 773 01:00:09,189 --> 01:00:10,189 Kire hasonlított? 774 01:00:11,942 --> 01:00:13,227 Úgy nézett ki, mint a felesége. 775 01:00:14,736 --> 01:00:17,978 Mutatott egy képet róla. 776 01:00:17,989 --> 01:00:20,446 De mit akar Christine-nel és Jennyvel? 777 01:00:22,494 --> 01:00:23,494 Talán. 778 01:00:24,663 --> 01:00:26,494 Mindannyiunkat utál, nők vagyunk. 779 01:00:27,916 --> 01:00:30,828 Talán bosszút akar állni. 780 01:00:30,836 --> 01:00:31,836 De miért? 781 01:00:33,713 --> 01:00:36,375 Egyes férfiak utálják a nőket. 782 01:00:36,383 --> 01:00:39,625 Csalódottság, valami a gyerekkorában. 783 01:00:44,141 --> 01:00:45,381 Az anyja. 784 01:00:52,858 --> 01:00:55,691 el akarok menni innen! 785 01:00:55,694 --> 01:00:58,026 el akarok menni innen! 786 01:00:58,029 --> 01:00:59,029 Eileen. 787 01:00:59,865 --> 01:01:03,073 Eileen, nem szégyelled magad? 788 01:02:10,143 --> 01:02:11,849 Vetkőzz le, ha nem bánod. 789 01:02:13,813 --> 01:02:14,813 Gyerünk. 790 01:02:35,961 --> 01:02:36,961 Tedd meg vele. 791 01:02:40,006 --> 01:02:41,496 Gyerünk. 792 01:02:41,508 --> 01:02:42,748 Ne szégyelld. 793 01:02:42,759 --> 01:02:44,044 Barátok vagytok, nem? 794 01:02:47,222 --> 01:02:48,222 Folytasd. 795 01:03:09,244 --> 01:03:10,244 Gyerünk. 796 01:03:11,371 --> 01:03:12,371 Tedd meg. 797 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Gyerünk. 798 01:03:20,255 --> 01:03:21,255 Nyissa ki a lábát. 799 01:03:34,936 --> 01:03:36,597 Feküdj vissza, feküdj vissza. 800 01:03:36,604 --> 01:03:38,344 Jó kislány, ott. 801 01:03:38,356 --> 01:03:39,356 Vissza, vissza. 802 01:03:49,159 --> 01:03:50,490 Most te, Jenny. 803 01:03:50,493 --> 01:03:51,493 Összejönni. 804 01:03:53,580 --> 01:03:54,945 Itt. 805 01:03:54,956 --> 01:03:55,956 Nyitott. 806 01:03:58,960 --> 01:04:00,996 Gyerünk, gyerünk. 807 01:04:01,004 --> 01:04:02,004 Lemegy. 808 01:04:06,509 --> 01:04:07,509 Csókold meg. 809 01:04:08,261 --> 01:04:09,261 Gyerünk. 810 01:04:12,682 --> 01:04:14,798 Menj le, csókold meg. 811 01:04:20,148 --> 01:04:21,148 Tedd, amit mond. 812 01:04:22,609 --> 01:04:25,100 Jenny, tedd, amit mond. 813 01:04:27,614 --> 01:04:28,614 Csókold meg! 814 01:04:32,118 --> 01:04:33,118 Tedd meg vele. 815 01:04:36,373 --> 01:04:39,206 Menj, segíts neki. 816 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 Nem lehet. 817 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 nem tudok. 818 01:04:53,723 --> 01:04:54,723 nem tudok. 819 01:05:37,809 --> 01:05:38,809 Nem... nem. 820 01:05:59,622 --> 01:06:00,622 megteszem... 821 01:06:01,708 --> 01:06:02,868 Csinálj bármit, amit akarsz. 822 01:06:06,880 --> 01:06:08,040 Nem nyúlok hozzád. 823 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Meg fogja csinálni. 824 01:06:14,512 --> 01:06:15,512 Vedd el. 825 01:06:17,557 --> 01:06:18,557 Tartsd meg. 826 01:06:20,143 --> 01:06:21,143 Szép és határozott. 827 01:06:23,396 --> 01:06:24,396 Nem nehéz. 828 01:06:29,319 --> 01:06:30,319 Gyerünk. 829 01:06:31,237 --> 01:06:32,237 Ez könnyű. 830 01:06:37,160 --> 01:06:42,120 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 831 01:06:42,582 --> 01:06:43,788 a mi atyánk, aki a mennyekben vagy, 832 01:06:43,791 --> 01:06:45,577 szenteltessék meg a te neved. 833 01:06:45,585 --> 01:06:48,292 Jöjjön el a te országod, a te akaratod... Jenny... 834 01:06:48,296 --> 01:06:50,412 - Legyen kész. - Jenny. 835 01:06:50,423 --> 01:06:52,630 Qur atyám, aki a mennyekben vagy. 836 01:06:52,634 --> 01:06:54,340 Szenteltessék meg a te neved. 837 01:06:55,595 --> 01:06:56,595 Apánk. 838 01:07:32,632 --> 01:07:33,792 Hagyd abba! 839 01:07:33,800 --> 01:07:36,917 Ne kiabálj, ne kiabálj, ne kiabálj. 840 01:07:37,971 --> 01:07:39,552 Rendben? 841 01:07:39,556 --> 01:07:40,556 Rendben? Rendben. 842 01:07:44,936 --> 01:07:46,551 Ne kiabálj, csendben! 843 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 Csendes! 844 01:07:51,568 --> 01:07:53,274 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 845 01:07:55,405 --> 01:07:57,111 Ott, ez jobb. 846 01:07:58,366 --> 01:08:00,152 Qur atyám, aki a mennyekben vagy. 847 01:08:00,159 --> 01:08:01,990 Szenteltessék meg a te neved. 848 01:08:01,995 --> 01:08:03,781 Atyánk, aki a mennyekben vagy. 849 01:08:03,788 --> 01:08:05,403 Szenteltessék meg a te neved. 850 01:08:05,415 --> 01:08:06,415 Apánk. 851 01:08:45,580 --> 01:08:46,945 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 852 01:08:46,956 --> 01:08:49,038 szenteltessék meg a te neved. 853 01:08:49,042 --> 01:08:50,998 Jöjjön el a te országod, 854 01:08:51,002 --> 01:08:54,369 legyen meg a te akaratod a föld, mint a mennyben. 855 01:08:54,380 --> 01:08:57,622 - Mondtam, hogy ne sikíts. - Atyám, legyen meg a te akaratod! 856 01:08:57,634 --> 01:08:59,795 úgy a földön, mint a mennyben. 857 01:08:59,802 --> 01:09:02,043 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 858 01:09:02,055 --> 01:09:04,091 szenteltessék meg a te neved. 859 01:09:04,098 --> 01:09:06,510 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod 860 01:09:06,517 --> 01:09:09,008 úgy a földön, mint a mennyben. 861 01:09:09,020 --> 01:09:10,510 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 862 01:09:10,521 --> 01:09:12,512 szenteltessék meg a te neved. 863 01:09:12,523 --> 01:09:16,061 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, 864 01:09:16,069 --> 01:09:17,980 úgy a földön, mint a mennyben. 865 01:09:17,987 --> 01:09:20,979 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 866 01:09:20,990 --> 01:09:23,151 És bocsásd meg vétkeinket 867 01:09:23,159 --> 01:09:25,696 ahogy megbocsátunk azoknak, akik sértett ellenünk. 868 01:09:25,703 --> 01:09:27,318 Ne vígy minket kísértésbe, 869 01:09:27,330 --> 01:09:28,945 de ments meg minket a gonosztól. 870 01:09:30,249 --> 01:09:32,865 Mert tiéd a királyság és a hatalom és a dicsőség, 871 01:09:34,337 --> 01:09:35,998 örökkön örökké. 872 01:09:39,842 --> 01:09:40,957 Köszönöm az utat. 873 01:09:40,968 --> 01:09:41,923 Megkínálnánk étellel, 874 01:09:41,928 --> 01:09:43,714 csak férfiakat nem engednek be a házba. 875 01:09:54,691 --> 01:09:55,521 Nagyon kedves volt tőled. 876 01:09:55,525 --> 01:09:56,480 Köszönöm, kisasszony. 877 01:09:56,484 --> 01:09:57,484 Köszönöm szépen. 878 01:10:12,750 --> 01:10:13,705 A lámpa nem működik. 879 01:10:13,710 --> 01:10:14,710 Nem. 880 01:10:16,713 --> 01:10:18,374 Ó, egy ilyen nap 881 01:10:18,381 --> 01:10:20,212 Kitöröm a nyakam ezen a helyen. 882 01:10:21,968 --> 01:10:23,208 Ez sem működik. 883 01:10:24,303 --> 01:10:26,419 Csak egy perc, megteszem próbálja meg kijavítani a biztosítékokat. 884 01:10:27,348 --> 01:10:29,134 Siess, utálom ezt a sötétséget. 885 01:10:32,228 --> 01:10:33,593 Ez sem működik. 886 01:10:40,027 --> 01:10:42,484 Megtaláltad a biztosítékokat? Jill? 887 01:10:43,990 --> 01:10:44,990 Jill? 888 01:10:47,952 --> 01:10:48,952 Jill? 889 01:10:52,373 --> 01:10:54,785 Hol vagy, Jill? 890 01:10:54,792 --> 01:10:59,035 Jill? 891 01:12:03,361 --> 01:12:04,361 Egy hiányzik. 892 01:12:07,615 --> 01:12:08,615 Hol van? 893 01:12:38,437 --> 01:12:39,437 Kijön. 894 01:12:54,370 --> 01:12:55,370 Nincs ott senki? 895 01:13:32,992 --> 01:13:36,075 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 896 01:13:36,078 --> 01:13:38,069 szenteltessék meg a te neved. 897 01:13:38,080 --> 01:13:39,695 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 898 01:13:39,707 --> 01:13:41,868 szenteltessék meg a te neved. 899 01:13:41,876 --> 01:13:43,958 Szenteltessék meg a te neved. 900 01:13:43,961 --> 01:13:46,247 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 901 01:13:46,255 --> 01:13:48,120 a mi atyánk, aki a mennyekben vagy, 902 01:13:48,132 --> 01:13:50,339 szenteltessék meg a te neved. 903 01:13:50,343 --> 01:13:52,709 Atyánk, aki a mennyekben vagy. 904 01:13:52,720 --> 01:13:54,585 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 905 01:13:54,597 --> 01:13:56,178 szenteltessék meg a te neved. 906 01:13:56,182 --> 01:13:58,468 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 907 01:13:58,476 --> 01:14:00,182 szenteltessék meg a te neved. 908 01:14:01,520 --> 01:14:03,385 Apánk – félsz? 909 01:14:03,397 --> 01:14:05,308 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 910 01:14:05,316 --> 01:14:07,022 szenteltessék meg a te neved. 911 01:14:08,069 --> 01:14:09,479 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 912 01:14:09,487 --> 01:14:11,523 szenteltessék meg a te neved. 913 01:14:11,530 --> 01:14:12,861 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 914 01:14:12,865 --> 01:14:14,480 szenteltessék meg a te neved. 915 01:14:14,492 --> 01:14:15,823 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 916 01:14:15,826 --> 01:14:17,612 szenteltessék meg a te neved. 917 01:14:17,620 --> 01:14:18,860 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 918 01:14:18,871 --> 01:14:20,611 szenteltessék meg a te neved. 919 01:14:20,623 --> 01:14:21,954 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 920 01:14:21,958 --> 01:14:23,414 szenteltessék meg a te neved. 921 01:14:23,417 --> 01:14:24,532 Nincs ok az ijedtségre. 922 01:14:24,543 --> 01:14:25,908 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 923 01:14:25,920 --> 01:14:27,785 szenteltessék meg a te neved. 924 01:14:27,797 --> 01:14:29,333 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 925 01:14:29,340 --> 01:14:31,422 szenteltessék meg a te neved. 926 01:14:31,425 --> 01:14:32,631 Atyánk, aki a mennyekben vagy, 927 01:14:32,635 --> 01:14:34,341 szenteltessék meg a te neved. 928 01:15:38,659 --> 01:15:40,069 Van valami a számodra. 929 01:15:43,497 --> 01:15:44,497 Gyerünk. 930 01:16:17,364 --> 01:16:18,364 Alszanak. 931 01:16:20,242 --> 01:16:21,277 Igen, alszanak. 932 01:16:34,381 --> 01:16:35,917 Ő is alszik? 933 01:16:35,925 --> 01:16:36,925 Igen, ő az. 934 01:16:44,642 --> 01:16:45,642 Ez neked szól. 935 01:17:20,469 --> 01:17:21,959 Jó, nem? 936 01:17:21,971 --> 01:17:22,971 Mm-hmm. 937 01:18:17,318 --> 01:18:18,318 Játszani szokott. 938 01:18:21,071 --> 01:18:22,356 Megtanított, hogyan kell csinálni. 939 01:18:24,366 --> 01:18:25,366 A nővérem. 940 01:18:27,286 --> 01:18:28,446 van testvéred? 941 01:19:04,031 --> 01:19:05,396 Megvágtad magad. 942 01:22:47,129 --> 01:22:48,835 Tovább, tovább. 943 01:22:48,839 --> 01:22:49,874 - Kérek néhány képet. - Elnézést. 944 01:22:49,882 --> 01:22:52,999 Senkit nem engedtek be. Kérlek egy képet. 945 01:22:55,637 --> 01:22:56,592 Állj hátra, kérlek. 946 01:22:56,597 --> 01:22:58,212 Sajnálom, uram. 947 01:23:08,192 --> 01:23:09,477 Olvassa el a újságok és itt van, 948 01:23:09,485 --> 01:23:10,725 közvetlenül a saját kertünkben. 949 01:23:10,736 --> 01:23:13,523 Ó, hogy ölhet egy ember nyolc ember egyedül? 950 01:23:13,530 --> 01:23:15,646 - Nyolc lány, ne feledd. - Ápolók! 951 01:23:15,657 --> 01:23:17,773 Biztos terrorista volt. 952 01:23:17,784 --> 01:23:19,240 Nem lehetett bármi politikai. 953 01:23:19,244 --> 01:23:20,074 Változtass, kérlek. 954 01:23:20,078 --> 01:23:21,943 Nos, miért nem védekeztek? 955 01:23:21,955 --> 01:23:22,955 Mondd el. 956 01:23:23,790 --> 01:23:25,155 Talán hipnotizálta őket. 957 01:23:26,460 --> 01:23:28,451 Rosszabb, mint a chicagói fickó. 958 01:23:28,462 --> 01:23:30,578 Ez csak ötöt ölt meg. 959 01:23:30,589 --> 01:23:31,453 Hét. 960 01:23:31,465 --> 01:23:34,423 Öt, hét, nálam kor, nem emlékszem. 961 01:23:36,470 --> 01:23:37,459 Jó fiú. 962 01:23:37,471 --> 01:23:38,927 Láttalak. 963 01:23:40,599 --> 01:23:42,681 Mit kérdeztek, Henry? 964 01:23:42,684 --> 01:23:44,299 - Kérdések. - Milyen kérdéseket? 965 01:23:44,311 --> 01:23:46,017 Arról a részegről. 966 01:23:46,021 --> 01:23:48,353 Azt gondolni, hogy majdnem akkor hívta a zsarukat. 967 01:23:48,357 --> 01:23:49,722 Ó, Krisztus. 968 01:23:49,733 --> 01:23:51,439 Krisztus most nem tud segíteni. 969 01:23:52,653 --> 01:23:54,609 Megkérdezték, hogy besurrantak-e valaha férfiak. 970 01:23:55,531 --> 01:23:57,692 Ha bármelyik lány valaha készített 971 01:23:57,699 --> 01:23:59,405 privát telefonhívás innen. 972 01:24:00,994 --> 01:24:02,450 Ja és megkérdezték, hogy a lányok 973 01:24:02,454 --> 01:24:05,036 jó híre van a környéken. 974 01:24:05,040 --> 01:24:07,907 Úgy tűnik, fogalmuk sincs. 975 01:24:07,918 --> 01:24:12,161 Bárki csinálta, csak az egyetlen lány tudja. 976 01:24:12,172 --> 01:24:13,207 Milyen lány? 977 01:24:13,215 --> 01:24:14,671 Aki túlélte. 978 01:24:14,675 --> 01:24:16,836 Aki az ágy alá bújt. 979 01:24:16,843 --> 01:24:18,583 De nem tud beszélni. 980 01:24:18,595 --> 01:24:19,505 Sokkban van. 981 01:24:19,513 --> 01:24:22,255 Nem csoda a nyolcasával barátnőit lemészárolták. 982 01:24:22,266 --> 01:24:24,552 Úgy érted, volt másik lány abban a házban? 983 01:24:24,560 --> 01:24:25,766 Az egyik látogatóban volt. 984 01:24:26,812 --> 01:24:28,518 Lehet, hogy ezzel nem számolt. 985 01:24:30,274 --> 01:24:31,889 Elnézést. 986 01:24:31,900 --> 01:24:33,060 Tartozom egy kis pénzzel. 987 01:24:33,068 --> 01:24:34,558 Igen, igen. 988 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Talált egy hajót? 989 01:24:36,446 --> 01:24:37,276 Igen. 990 01:24:37,281 --> 01:24:38,281 Sok szerencsét. 991 01:24:39,241 --> 01:24:40,241 Várj egy percet. 992 01:24:43,996 --> 01:24:45,202 Ezt elfelejtetted. 993 01:24:45,205 --> 01:24:47,617 Megvan a pénzem, tiéd lehet a táskád. 994 01:24:47,624 --> 01:24:48,624 Köszönöm. 995 01:24:55,716 --> 01:24:56,546 Mit gondol erről, asszonyom? 996 01:24:56,550 --> 01:24:58,506 Szerintem egyszerűen borzasztó. 997 01:24:58,510 --> 01:24:59,750 És te, asszonyom? 998 01:24:59,761 --> 01:25:01,217 Hihetetlen, borzalmas. 999 01:25:03,265 --> 01:25:04,095 És te uram. 1000 01:25:04,099 --> 01:25:04,929 A rohadék. 1001 01:25:04,933 --> 01:25:06,218 Remélem elkapják a rohadékot 1002 01:25:06,226 --> 01:25:08,012 mielőtt a bíróságra kerül. 1003 01:25:08,020 --> 01:25:08,850 Tudod mire gondolok? 1004 01:25:08,854 --> 01:25:11,687 A bíróságon valami pszichiáter azt fogja mondani, hogy megzavarták. 1005 01:25:11,690 --> 01:25:12,850 Egy pszichopata. 1006 01:25:12,858 --> 01:25:14,689 És elmegyógyintézetbe küldik, 1007 01:25:14,693 --> 01:25:16,979 és kiszáll a néhány év alatt elszabadul. 1008 01:25:16,987 --> 01:25:17,942 Mit szólsz, asszonyom? 1009 01:25:17,946 --> 01:25:19,356 Mi lesz az áldozatokkal? 1010 01:25:19,364 --> 01:25:21,150 Soha senki nem beszél róluk. 1011 01:25:21,158 --> 01:25:22,489 Meghaltak, halottak. 1012 01:25:22,492 --> 01:25:24,448 És uram, ugye van valami mondanivalója? 1013 01:25:25,996 --> 01:25:27,361 igazuk van. 1014 01:25:27,372 --> 01:25:28,612 Elnézést, uram. 1015 01:25:28,624 --> 01:25:30,034 Van valami megjegyzése? 1016 01:25:31,960 --> 01:25:33,746 Nincs megjegyzés. 1017 01:25:33,754 --> 01:25:35,665 Remélem, a rendőrség elkapja. 1018 01:25:35,672 --> 01:25:37,913 Nincs más, csak erőszak és még több erőszak 1019 01:25:37,924 --> 01:25:39,915 a televízióban és a rádióban. 1020 01:25:46,058 --> 01:25:47,764 A nyomozók dolgoznak a házban 1021 01:25:47,768 --> 01:25:48,848 ahol a mészárlás történt, 1022 01:25:48,852 --> 01:25:50,558 és nem hagynak követetlenül 1023 01:25:50,562 --> 01:25:52,302 igyekezetükben. - Odabent. 1024 01:25:52,314 --> 01:25:54,350 - Elnézést. - Most nem. 1025 01:25:54,358 --> 01:25:55,347 Úgy tűnik, eddig van 1026 01:25:55,359 --> 01:25:57,850 nincs pozitív út a gyilkoshoz. 1027 01:25:57,861 --> 01:25:59,271 Most hoztad a tejet, 1028 01:25:59,279 --> 01:26:00,769 és hány óra volt? 1029 01:26:00,781 --> 01:26:03,147 Mint minden nap, most is hoztam a tejet. 1030 01:26:03,158 --> 01:26:06,446 Minden nap viszem be a tejet reggel hét óra. 1031 01:26:06,453 --> 01:26:10,537 És ma reggel bekopogtam az ajtóban, nincs válasz. 1032 01:26:11,333 --> 01:26:12,789 Kinyitottam az ajtót, 1033 01:26:12,793 --> 01:26:15,660 Benéztem a nappaliba és... 1034 01:26:16,588 --> 01:26:18,453 Igen, és akkor. 1035 01:26:18,465 --> 01:26:21,172 Hagyja meg nekünk a nevét és címét és telefonszámát. 1036 01:26:21,176 --> 01:26:22,211 Elnézését kérem felügyelő úr! 1037 01:26:22,219 --> 01:26:23,709 van valami dolgod? nincs komment, nincs komment. 1038 01:26:23,720 --> 01:26:24,755 Hölgyeim és uraim! 1039 01:26:24,763 --> 01:26:26,594 az o'Neil főfelügyelő volt... 1040 01:26:26,598 --> 01:26:29,180 - Itt maradsz éjszakára. Visszamegyek az irodába. 1041 01:26:29,434 --> 01:26:32,050 Elérhetsz hozzám ott, ha kiderül valami. 1042 01:26:43,156 --> 01:26:44,156 Megtarthatod. 1043 01:26:47,035 --> 01:26:48,035 Tartsd meg. 1044 01:28:00,901 --> 01:28:03,392 Ráadásul az 5000 font jutalomhoz, 1045 01:28:03,612 --> 01:28:05,568 felajánlották a gyilkos elfogására, 1046 01:28:05,739 --> 01:28:08,355 a rendőrség kéri minden állampolgár segítségét, 1047 01:28:08,575 --> 01:28:10,907 és arra kéri őket, hogy felejtsék el politikai nézeteltéréseiket 1048 01:28:11,077 --> 01:28:12,942 és együttműködni a helyi hatóságokkal 1049 01:28:13,246 --> 01:28:14,611 hogy segítsen nekik letartóztatni a gyilkost 1050 01:28:14,831 --> 01:28:16,867 mielőtt a szörny ismét lecsap. 1051 01:28:18,543 --> 01:28:20,033 Tel Aviv. 1052 01:28:20,420 --> 01:28:22,706 Újabb fellángolása erőszak történt ma 1053 01:28:22,714 --> 01:28:25,080 amikor lázadás tört ki demonstráció során. 1054 01:28:29,221 --> 01:28:30,256 Még mindig Izraelben, 1055 01:28:30,722 --> 01:28:33,634 egy terrorista utóhatása támadás a mode repülőtér ellen. 1056 01:28:37,270 --> 01:28:39,852 Ez az ördögi támadás rémületet hozott 1057 01:28:39,856 --> 01:28:41,187 az egész lakosság számára. 1058 01:28:48,031 --> 01:28:50,647 Különleges vészhelyzet kórházakat hoztak létre 1059 01:28:50,659 --> 01:28:51,990 a sebesültek ellátására. 1060 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 És itt, Belfastban, 1061 01:28:55,997 --> 01:28:58,033 még mindig megvan a részünk az erőszakból. 1062 01:28:58,250 --> 01:28:59,706 Most minden nap és órában, 1063 01:28:59,709 --> 01:29:01,074 felháborodások zajlanak, 1064 01:29:01,086 --> 01:29:02,917 mint például a nyolc ápolónő meggyilkolása. 1065 01:29:04,798 --> 01:29:05,798 Kitty cica. 1066 01:29:07,509 --> 01:29:08,509 Kérsz ​​egy kicsit? 1067 01:29:10,428 --> 01:29:11,508 Egy kis tej? 1068 01:29:11,805 --> 01:29:12,805 Elnézést. 1069 01:29:13,473 --> 01:29:14,679 Ez az én vacsorám. 1070 01:29:15,600 --> 01:29:17,511 De megosztom. 1071 01:29:17,519 --> 01:29:19,805 Halálai mindezek az ártatlan áldozatok 1072 01:29:20,188 --> 01:29:21,769 van egy közös vonásuk. 1073 01:29:22,357 --> 01:29:24,689 Az ellenőrizetlen erőszak szelleme 1074 01:29:24,693 --> 01:29:26,308 elszabadult a mai világban. 1075 01:29:26,987 --> 01:29:28,693 Ez látható a három szóból 1076 01:29:28,697 --> 01:29:30,278 a gyilkos karjára tetoválva. 1077 01:29:31,199 --> 01:29:33,611 Egyszerre kihívást és ítéletet jelentenek. 1078 01:29:33,994 --> 01:29:35,234 A pokolra született. 1079 01:30:40,268 --> 01:30:41,383 Szóval te vagy az. 1080 01:30:52,781 --> 01:30:54,737 5000 font. 1081 01:30:58,662 --> 01:31:01,870 Sok pénz érte egy ember, aki meg akar halni.